Excertos do discurso pelo pres. Sarkissian
10/2/2010
Excertos do discurso pronunciado pelo pres. Sarkissian diante de seleto auditório no chatham house, londres,
Sede do instituto real de assuntos internacionais,
EM 10/2/2010. (Ver texto integral em Hedq online)
“... A história recente da Europa consiste em superar diferenças mediante diálogo e cooperação. A Armênia se insere nesta história e, como tal, procura resolver seus problemas regionais nesse mesmo espírito.
...
É o caso do Karabagh. Esse território armênio nunca fez parte de um Azerbaijão independente. Foi anexado a esse país por uma decisão unilateral da União Soviética. E o povo do Karabagh jamais aceitou essa anexação e, à primeira oportunidade, desligou-se da União Soviética, em plena conformidade com a legislação soviética de então e das leis internacionais pertinentes... Hoje, esse problema comporta aspectos sensíveis e delicados... que só podem ser resolvidos no quadro dos princípios internacionais da autodeterminação dos povos e da integridade territorial, sem qualquer uso de força. Todas as partes interessadas concordam com isso... O que não podemos aceitar, porém, é que se queira impor a preeminência ilegítima de um princípio de integridade terri-torial que não tem base histórica... e o fato que o Azerbaijão se lance num processo acelerado de militarização que põe em risco a estabilidade de toda a região... A “guerra do Karabagh” não foi iniciada pelos armênios do Karabagh e nem da Armênia. Nós os armênios odiamos a guerra... mas vemo-nos forçados a estar preparados para a guerra diante da crescente retórica belicosa do nosso vizinho. E a ironia é que a propaganda azeri não cessa de etiquetar o Karabagh de agressor, mesmo sabendo-se que o povo do Karabagh foi coagido a empunhar armas literalmente para evitar de ser exterminado.
...
No que concerne ao diálogo entre a Armênia e a Turquia, fizemos significativos progressos no ano passado com vistas à normalização de nossas relações, e isso livre de qualquer precondição. Tenho a convicção de que, no contexto internacional de hoje, não há mais lugar para fronteiras fechadas e que deve-mos priorizar possibilidades de diálogo, relações normais e cooperação. Não só porque a Armênia e a Turquia se beneficiarão com isso, como também a região e toda a Europa... O processo de ratificação dos Protocolos de nossas relações mútuas está em andamento... A Corte Constitucional Armênia decla-rou que aqueles documentos em nada contradizem a Constituição Nacional... e eu já os enviei ao nosso Parlamento para ratificação... Espero que o mesmo será feito na Turquia sem delonga.
...
Ninguém se espante que, como sobreviventes de um Genocídio, nós os armê-nios temos o dever moral perante a história e a humanidade de tudo fazer pela prevenção dos genocídios. Por isso, temos apoiado e apoiaremos sempre a Convenção Internacional do Genocídio. Um genocídio não concerne somente a esse ou aquele povo, mas sim a toda a humanidade...
...
As boas relações armeno-britânicas datam de séculos. O povo britânico sempre demonstrou solidariedade para com as tragédias que golpearam os armênios em distintas épocas... As autoridades britânicas foram as primeiras a vir em socorro das vítimas do nosso Genocídio... O povo britânico se inteirou bem da realidade daquela hecatombe graças aos escritos e às declarações de personalidades como James Brice, Arnold Toynbee, William Galdstone, Lloyd George e outros. O prefeito de Londres daqueles anos e o Arcebispo de Cantuária, com o apoio do povo, criaram o Fundo para Refugiados Armênios... A lista é longa.
Termino citando o grande Byron, verdadeiro símbolo da amizade armeno-britãnica: “Qualquer que tenha sido o seu amargo passado e qualquer que venha a ser o seu futuro, a nação armênia será sempre uma das mais fasci-nantes nações do mundo”. Sim, cremos no nosso futuro. Cremos que, com estabilidade, paz e prosperidade, continuaremos sendo uma das mais fascinantes nações do mundo, também no século 21”.
(Traduzido por Aharon Sapsezian)
|